O2, Cancer Screening, Pulmonary Rehab in Spanish

Diálogo Clínico

Monitorear los niveles de oxígeno 

The doctor explains that they are going to monitor the patient’s oxygen levels while walking at each visit. They are also going to set up a test to monitor her oxygen levels while sleeping because oxygen levels often drop during sleep in people with COPD. If her levels are low, he will be recommending oxygen therapy. 

D: También vamos a monitorear su nivel de oxígeno caminando cada vez que usted venga a verme. Además, haremos un examen para monitorear sus niveles de oxígeno mientras usted duerme. La gente con la EPOC puede tener niveles de oxígeno muy bajos cuando duerme, aunque sus niveles sean normales durante el día. Si los niveles de oxígeno bajan, le voy a recomendar una terapia con oxígeno que se llama oxigenoterapia.

P: No me gusta la idea de usar oxígeno.

D: Esto le traerá grandes beneficios. Le ayudará a realizar sus actividades cotidianas. Y lo más importante, le permitirá vivir (por) más tiempo con su enfermedad.

P: Pues, si usted me lo recomienda después de hacerme las pruebas, lo usaré.

Detectar cancer 

The doctor recommends a yearly chest CT to screen for lung cancer and encourages her to stop smoking. 

D: Finalmente, con su historial de tabaquismo, usted tiene mayor riesgo de desarrollar cáncer de pulmón. Por eso le recomiendo que hagamos una tomografía de su pecho cada año para detectar cáncer antes de que se propague.

P: Sí. Mi papá, en paz descanse, murió de cáncer de pulmón.

D: Lo siento y no quiero que le pase lo mismo. Por esta razón, usted debería dejar de fumar. Dejar de fumar bajará su probabilidad de desarrollar cáncer de pulmón.

P: Entiendo, Doctor.

Rehabilitación Pulmonar

The doctor will be referring her to pulmonary rehabilitation where she will learn breathing techniques and how to exercise with her lung disease. 

D: Ya por último, voy a mandarla a un programa de rehabilitación pulmonar. En ese programa aprenderá técnicas de respiración y a entrenar(se) para hacer ejercicio físico. Ayuda mucho a la gente con la EPOC. Bueno, aquí tiene la lista de las cosas que acabamos de hablar. Vaya a la recepción y allí Rosi le atenderá para hacer todas las citas. Nos vemos en una semana.

P: Hasta entonces, Doctor.

Phrase Review

To monitor oxygen levels 

Monitorear sus niveles de oxígeno
To monitor your oxygen levels

Monitorear / Vigilar / Controlar are all used to say, “to monitor.”

To perform daily activities

Realizar sus actividades cotidianas
To perform your daily activities 

Detect cancer before it spreads

Detectar cáncer antes de que se propague 
To detect cancer before it spreads 

We always use the subjunctive following the conjunction of time ANTES DE QUE.   
We cover this use of the subjunctive in our free lesson: Quiz # 4 – The Subjunctive in Adverbial Clauses. Spanish Grammar members, see: Subj12 Time Clauses. 

Propagarse / Extenderse 
To spread (when speaking of disease) 

Antes de que el cáncer se extienda 
Before the cancer spreads 

Volvamos a escuchar el diálogo

Hazte miembro

Become a member! Get access to our interactive audio lessons where we review all the vocabulary and grammar for the clinical dialogues in our free podcast. 

Get a discount on your membership, when you take the quiz covering our latest free lesson!