Doña Luisa presents to the ER unable to speak
Listen to this clinical encounter about a stroke in Spanish. Doña Luisa is weak on one side and unable to speak. The ER doctor must obtain most of the history from her daughter. Listen to how the doctor asks about weakness, balance, and the onset of symptoms.
Clinical Encounter
D (Doctor): Buenas tardes. Soy el doctor Williams. Señora. ¿Cómo se llama?
H (Hija): Doctor perdón, traje a mi mamá porque no está portándose normal. No puede hablar muy bien. Dice unas palabras pero no tiene sentido.
D: ¿Cuándo fue la última vez que ella pareció normal?
H: Umm… Realmente… no sé doctora. La encontré así, sin poder hablar.
D: ¿Entonces cuándo fue la última vez que la vio?
H: Bueno… esta mañana pasé por su casa para ir a la iglesia, y entonces, ella se veía normal.
D: ¿A qué hora?
H: A las 8 y media, más o menos.
D: ¿Y cuándo la encontró esta tarde, podía caminar?
H: Sí, estaba caminando por todos lados.
D: ¿Pareció que tenía dificultad de equilibrio?
H: No.
D: ¿Pareció que ella tenía debilidad en alguna parte de su cuerpo?
H: Sí, su cara no pareció normal.
D: ¿Fue afectada toda la cara o sólo un lado de la cara?
H: Sólo un lado.
D: ¿Qué lado?
H: Umm… creo que fue el lado derecho. Pero ahora su cara se ve mejor… más o menos normal.
Want to learn more?
This podcast introduces the premium Stroke series @ docmolly.com. In the premium series:
1) You hear the entire clinical encounter, which includes more questions and a neurologic exam.
2) You learn how to interpret the stroke history line by line.
3) You learn how to interpret the neurological exam line by line.
4) Finally we review key vocabulary and phrases pertaining to stroke.
Subscribe to the premium podcast.
Listen to another free podcast about an emergency.
Premium Members:
Listen to the premium series: Stroke.
Listen to the premium series: Emergencies.
Gracias por escuchar.
These podcasts are a fun way to practice Medical Spanish. They are not intended to provide medical advice.
A stroke scale assessment would be great to study. I work in the ER and would like more on those situations, triaging and intaking a pt’s assessment. Describing a heart cath for a pt and fibrinolytic, tpa etc, etc.
Thank you Jaime. These suggestions are now on my list of topics to cover. I appreciate it.
Dra Molly encontre un error. En la parte que dice : esta mañana pase por su casa para (hablarle sobre) ir a la iglesia, y … La parte en paréntesis debe ser eliminada porque el diálogo no lo menciona.
Graciela
Muchísimas gracias Graciela por la correción. Te lo agradezco mucho. Y también actualicé el tocador para que se quede en la pantalla conforme lees los show notes.