Señora Rosa visits the clinic with pain and redness in her left eye. In this encounter, you’ll learn essential Spanish vocabulary and phrases for evaluating a red eye.

I was recently contacted by Christine Chmielewski, an RN and optometrist who teaches basic eye care to community health workers in Petén, Guatemala, through Petén Health.  Christine is helping a group from VOSH (Volunteer Optometric Services to Humanity) prepare for a trip to Bolivia, where volunteers will see 750 or more patients a day, providing eye care and glasses at no cost. In order to help volunteers from Petén Health and VOSH, I put together the Eye Care in Spanish series for this group.

Member? Access the Eye Care module in our Spanish for Primary Care course.

LEVEL – INTERMEDIATE

Clinical Encounter

History

D (Doctora): Buenas tardes Señora Rosa. Tengo entendido que le está molestando el ojo izquierdo.
P (Paciente): Sí. Se me puso rojo esta mañana y me duele mucho.
D: ¿Ha notado mucha secreción del ojo?
P: No, doctora.
D: ¿Cuándo comenzó el dolor?
P: Bueno, doctora, me desperté con un poco de dolor y está aumentando cada vez.
D: ¿Le vino el dolor de repente?
P: Sí, doctora. No tuve ninguna molestia del ojo ayer.
D: ¿Y ha tenido alguna lesión en el ojo?
P: No.
D: ¿Le ha caído algo adentro?
P: Creo que no.
D: ¿Ha tenido este problema con el ojo antes?
P: Sí, doctora. Fui operada del ojo derecho una vez en México, hace 5 años.
D: Sí, lo veo aquí en su historial médico. ¿Usa lentes de contacto?
P: No.
D: ¿Siente que tiene arena dentro del ojo?
P: Sí, un poco.
D: ¿Le duele al abrir el ojo?
P: Pues, me duele al abrir el ojo cuando hay luz fuerte. Si no hay mucha luz, puedo abrirlo.
D: ¿Tiene náusea y vómito?
P: Sí. Tengo náusea por el dolor doctora, pero no he vomitado.
D: ¿Cómo está su visión? ¿Puede ver bien?
P: No, pero veo círculos alrededor de la luz y mi visión está borrosa.
D: Puede decirme cuántos dedos le estoy mostrando?
P: Parece que dos doctora… Pero no estoy segura. Todo está borroso.

Exam

D: Okay, señora. Voy a examinar sus ojos. Tome asiento aquí.
Ponga su barbilla aquí. Mire de frente.
Trate de no mover los ojos. Muy bien, señora.
Voy a hacer una prueba para glaucoma.
Mantenga los ojos abiertos.
Muy bien.
Bueno, señora, parece que le ha aumentado la presión de líquido en el ojo, y le está causando estas molestias.
Tenemos que tratarla de inmediato.
Primero voy a poner estas gotas en el ojo, y voy a darle dos pastillas para bajarle la presión.
Después vamos a derivarla al oftalmólogo para que la vea hoy.
P: Muy bien doctora, gracias.

Señora Rosa had Acute Primary Angle Closure Glaucoma. The doctor gave her drops, gotas, and tablets, pastillas, para bajar la presión en el ojo, to lower the pressure in her eye. And she referred her to the opthalmologist, la derivó (remitió) al oftalmólogo.

Vocabulary & Phrase Review

la lesión
(injury)

¿Ha tenido alguna lesión en el ojo?
(Have you had any injuries to your eye?)

borroso/a
(blurry)

Mi visión esta borrosa.
(My vision is blurry.)

Mantenga los ojos abiertos.
(Keep your eyes open.)

derivar, remitir
(to refer)

Vamos a derivarlo/la al oftalmólogo/a.
(We are going to refer you to the ophthalmologist.)

Member? Access the Eye Care module in our Spanish for Primary Care Course.

Gracias por escuchar. Thanks for listening.
These lessons are solely for learning Spanish. They are not intended to provide medical advice.