Last Updated: October 8, 2026 - By Doc Molly


When a patient can’t give you a reliable history, it’s time to elicit corroborative history from family. In this lesson, we practice Spanish questions for family members that help screen for memory loss, behavior changes, and safety risks. By practicing these questions, you’ll add them to your toolbox when caring for an aging population.

🔷 LEVEL – INTERMEDIATE

Orientation and Memory

02:17 

We start with questions that help assess a patient’s orientation and memory.

¿Suele recordar en qué mes estamos?
(Does he usually remember what month it is?)

🔎 Note: Here we use “soler” to express “usually” and “estar” to orient ourselves in time.

¿Recuerda los nombres de sus familiares?
(Does he remember his family members’ names?)
¿Recuerda fechas importantes como cumpleaños, días festivos y aniversarios?
(Does he remember important dates, such as birthdays, holidays, and anniversaries?)

Vocabulary

los familiares – family members

las fechas importantes – important dates

el cumpleaños – birthday

los días festivos – holidays

los aniversarios – anniversaries

Changes in Personality and Behavior

05:16 

Family members often notice behavioral changes long before they mention memory problems — these questions get at that.

¿Ha dejado de hacer sus pasatiempos o actividades favoritas?
(Has she stopped doing her favorite hobbies or activities?)

🔎 Note: notice “pasatiempos o actividades favoritas” — when two nouns of different genders are joined by “o,” the adjective agrees with the closer one (“favoritas,” matching “actividades”).

¿Ha dejado de cuidar su apariencia?
(Has he stopped taking care of his appearance?)
¿Ha notado que tenga alucinaciones, paranoia o delirios?
(Have you noticed that she’s experiencing hallucinations, paranoia or delusions?)

🔎 Note: here the subjunctive is used to describe something that may or may not exist.

Vocabulary

dejar de hacer algo – to stop doing something

los pasatiempos – hobbies

la apariencia – appearance
Note: you’ll also hear “el aspecto.”

las alucinaciones – hallucinations

la paranoia – paranoia

los delirios – delusions

Activities of Daily Living

09:03 

Next, we ask about a patient’s independence with everyday tasks — cooking, home safety, and finances.

¿Prepara su comida?
(Does he prepare his own meals?)
¿Alguna vez ha dejado prendida la estufa o el horno?
(Has she ever left the stove or oven on?)

🔎 Note: the adjective “prendida” agrees with the nearest noun, “estufa.”

¿Sigue manejando su cuenta bancaria y pagando sus cuentas?
(Does she still manage her bank account and pay her bills?)

Vocabulary

dejar prendida la estufa – to leave the stove on

manejar – to manage

la cuenta bancaria – bank account

pagar sus cuentas – to pay one’s bills

Safety and Mobility

11:41 

We close with questions about driving and mobility — essential for assessing patient risk.

¿Sigue manejando su carro?
(Does he still drive his car?)

🔎 Note: this time “manejar” means “to drive” — earlier we used it to mean “to manage.” You’ll also hear “conducir.”

¿En el último año ha tenido algún accidente?
(Has he had any accidents in the past year?)
¿Alguna vez se ha perdido caminando o manejando?
(Has she ever gotten lost while walking or driving?)

Vocabulary

el accidente – accident

perderse – to become lost


🙏 Gracias a Daniela Grave por su ayuda con esta lección.  
📚 ¡Gracias por estudiar español médico con nosotros!  

📖 Related Lesson: Activities of Daily Living in Spanish for Healthcare

🔑 Want access to go deeper and access the full lesson? ¡Hazte miembro!

🎓 Already a Member? Cognitive Decline: Questions for Family Members within our Spanish for Mental Health course.

👉 Check out our other free lessons for Mental Health!


¡Mantente al día con nuestras lecciones!

Receive in your inbox new podcast episodes, expert insights, and bonus resources. Elevate your Spanish proficiency and stay ahead in your healthcare career. Subscribe now!

You may unsubscribe anytime. We care about your privacy and will never sell your information to a third party.

Not a member yet?

Start Mastering Medical Spanish Today!

Master Spanish with Engaging Lessons – Created by a practicing doctor and teachers from Latin America.

Monthly

Learn on your terms – pause anytime!

$22/mo

Annual

Commit to fluency and save $66 per year!

$198/yr

Tight budget? More Pricing Options!.

✅ Self-Paced Courses – Learn at your own speed and track your progress.

🎧 400+ Interactive Audio Lessons – Learn anytime, anywhere by engaging with the audio.

📄 Quizzes & Downloadable PDFs – Reinforce learning with interactive quizzes and lesson notes.

🌱 Always Growing – New lessons, fresh tips, and updated content every month!

🩺 Interpret Clinical Encounters – Build confidence through authentic medical scenarios.

👩‍⚕️ Patient & Provider Interviews – Hear real conversations and improve comprehension.

📚 Master Spanish Grammar – Improve fluency by learning grammar through clinical conversations.

💬 Ask Questions, Get Answers – Get responses to your Spanish questions within 24 hours!

✅ Self-Paced Courses – Learn at your own speed and track your progress.

🎧 400+ Interactive Audio Lessons – Learn anytime, anywhere by engaging with the audio.

📄 Quizzes & Downloadable PDFs – Reinforce learning with interactive quizzes and lesson notes.

🌱 Always Growing – New lessons, fresh tips, and updated content every month!

🩺 Interpret Clinical Encounters – Build confidence through authentic medical scenarios.

👩‍⚕️ Patient & Provider Interviews – Hear real conversations and improve comprehension.

📚 Master Spanish Grammar – Improve fluency by learning grammar through clinical conversations.

💬 Ask Questions, Get Answers – Get responses to your Spanish questions within 24 hours!

>
Success message!
Warning message!
Error message!