The reflexive verb quedarse is one of the most versatile tools in the Spanish language. While many students first learn it simply as “to stay,” it actually covers a wide range of meanings—from expressing emotional changes to describing objects left behind.

Understanding the reflexive form is a total game-changer for expressing complex ideas naturally. Here are six essential ways to use quedarse in everyday Spanish:

1. To Stay or Remain

This is the most common use, referring to staying in a physical location.

•  Example: Vamos a quedarnos en casa de los abuelos.
• Translation: (We’re going to stay at our grandparents’ house.)

2. To Become or To Be (Change of State)

In this context, quedarse describes a reaction or a lasting change in an emotional or physical state.

•  Example: Me quedé contento(a) con el resultado.
• Translation: (I was happy/became satisfied with the result.)

3. To Keep Doing Something

When followed by a gerund (the “-ing” form), quedarse implies that an action is being sustained or prolonged.

• Example: Me lo quedé mirando.
• Translation: (I stared at him / I kept looking at him.)

4. To Keep (Possession)

When you want to say you are keeping something rather than returning it or giving it away, use quedarse con.

• Example: Ellos quieren quedarse con el cachorro.
• Translation: (They want to keep the puppy.)

5. To Run Out of

Pairing quedarse with the word sin is the standard way to say you have exhausted your supply of something.

• Example: ¿Te quedaste sin dinero?
• Translation: (Did you run out of money?)

6. To Accidentally Leave Something Behind

This uses the “accidental se” construction (se me quedó) to show that you didn’t mean to leave an object behind.

• Example: Se me quedó la cartera en casa.
• Translation: (I left my purse/wallet at home.)

Practice This Verb in our Premium Lesson

I have just published an interactive audio lesson that covers these uses in depth! Each example in the lesson works like an audio flashcard, giving you the chance to produce the Spanish yourself before hearing the correct answer.

 Members: Find this lesson now in the Verbs module of our Spanish Grammar course.
 
Not a member yet? You can explore our membership options here or browse my other free grammar lessons.