In this lesson, we explore verbs with the body and learn when to use the pronominal (reflexive) vs the non-pronominal form of the verb.
While working on our latest series covering common orthopedic injuries in Spanish, I noticed how the verb to say, "I injured my knee," is pronominal: "Me lesioné la rodilla." Whereas the verb to say, "I bent my knee," is not: "Doblé la rodilla." So why is that? We learn this and more in this audio lesson. It’s a tricky subject, so I will try to make it clear through lots of examples.
Member? Access full show notes, download PDF, and take the quiz within the Spanish for Emergencies Course.
Le doy las gracias a Gloria Becerril por ayudarme con el español de esta lección. Click here to take classes with Gloria!
Table of Contents
- Unintentional Actions 1:34
- Reflexive Actions with a Part of the Body 3:09
- Deliberate Actions with Part of the Body 5:19
- Deliberate Actions with the Whole Body
- Mover(se) 7:29
- Hacerse y Ponerse 9:21
- Ponerse 10:52
Hola Dr. Molly!
Tiene alguna lección sobre los verbos inacusativos pronominales, por ejemplo: hundirse, secarse, romperse – y si hay una manera de saber que verbos usan el ‘se’ de esta forma?…
Gracias!
LB
¡Hola Lori-Beth! Qué buena observación. Esos verbos que mencionas son ejemplos perfectos de lo que llamamos ‘se’ de evento espontáneo o inacusativo.
Tienes mucha razón al buscar una regla, pero la realidad es que en español no existe una fórmula matemática. Aquí tienes los dos puntos clave:
He tocado este tema de la diferencia entre la forma pronominal y no pronominal en varias lecciones donde puedes ver estos patrones en acción:
En resumen: más que una regla fija, el truco es observar si el verbo requiere ese se para indicar que el evento le “ocurre” al sujeto. ¡Espero que esto ayude!
Mil gracias Doc! No sabía que los verbos inacusativos pronominales son iguales a los de se de evento espontáneo…
Y bueno, después de hacer más investigacción, una manera útil para mi para reconocer/saber utilizar la mayoría de estos tipos de verbos es pensar así:
1- El verbo denota un cambio de estado sin agente? Si es el caso, puede ser un verbo inacusativo;
2- La causa del cambio es interno/natural o externo? Si es interno, a lo mejor no usa se (crecer, florecer, morir, explotar, hervir, mejorar, empeorar); si es externo, a lo mejor usa se (hundirse, romperse, evaporarse, mancharse, secarse, derretirse, etc..)
Al menos esto me està ayundando por ahora para saber cuando usar se o no con estos tipos de verbos..
Y otra utilidad es notar que los verbos con una causa externo también se pueden usar con la voz pasiva, pero la diferencia principal es que con la voz pasiva, hay un agente (aunque sea escondido).
Y más, se puede distinguir si usa voz pasiva o verbo inacusativo al preguntarse si la acción implica un agente. Por ej:
Se limpiaron las ventanas -> voz pasiva porque implica que alguien las limpió.
vs.
Se rompieron las ventanas -> puede ser inacusativo o voz pasiva, pero si se trata de un cambio inesperado, entonces sería inacusativo.
Y aun más, al añadir el pronombre indirecto, creo que puede convertirse en el patrón/significado de ‘Se Accidental..’ ?!
Cierto??
Gracias!!!
LB
¡Exactamente, Lori-Beth! Has dado en el clavo.
Tu lógica es impecable:
Causa interna vs. externa: Es una excelente regla general. Si el proceso es inherente al sujeto (como florecer), el “se” no suele ser necesario. Si el cambio se debe por algo externo, marca esa transición de estado.
Voz pasiva vs. Inacusativo: Tienes razón. “Se limpiaron las ventanas” pone el foco en la acción realizada, mientras que “Se rompieron las ventanas” se centra en el resultado o en el evento espontáneo.
El “se” accidental: ¡Cierto! Al añadir el pronombre de objeto indirecto (me, te, le, nos, les), pasamos al “se accidental” o a la “culpabilidad evitada”.
Se rompió el vaso (evento espontáneo).
Se me rompió el vaso (evento accidental que me afecta a mí).
¡Vas por muy buen camino con estas distinciones!
Sigue así.
Fantastic lesson. I am taking it from where you left off to add and review and compare all this with the accidental “se”
I am so glad you found it helpful, ¡Me alegra que te haya resultado útil!
We touched on the accidental se in the last latest member lesson I published on Wednesday with the phrase, “¿Se le sacudió todo el cuerpo?” Based on your feedback, I will include a link to this lesson in that lesson. Thank you!