Welcome to another vocab builder lesson covering Prenatal Care in Spanish. To make this lesson, Eliza and I used lesson on information from the NIH website in Spanish: ¿Qué pruebas podría necesitar durante el embarazo?
In this lesson, we explain how we test for gestational diabetes in Spanish.
LEVEL – UPPER INTERMEDIATE
Table of Contents
Screening for Gestational Diabetes
0:38Se realiza la prueba de glucemia entre las 24 y las 28 semanas de embarazo. Esta prueba determina su riesgo de sufrir (la) diabetes gestacional. Tomará una bebida azucarada y se hará un análisis de sangre una hora más tarde para medir el nivel de azúcar en la sangre.
When
1:08Se realiza la prueba de glucemia entre las 24 y las 28 semanas de embarazo.
The blood glucose test is performed between 24 and 28 weeks of pregnancy.
realizar
to carry out, to perform
la glucemia
glycemia, blood glucose
la prueba de glucemia
blood glucose/sugar test (glucose challenge test)
Se usa la prueba de glucemia para detectar la diabetes gestacional.
The blood glucose test is used to screen for gestational diabetes.
Se realiza la prueba de glucemia….
the blood glucose test is performed
…entre las 24 y las 28 semanas de embarazo.
…between 24 and 28 weeks of pregnancy.
Why
3:27Esta prueba determina su riesgo de sufrir (la) diabetes gestacional.
This test determines your risk of having gestational diabetes.
determinar
to determine
el riesgo
risk
la diabetes gestacional
gestational diabetes
sufrir diabetes gestacional
to have gestational diabetes
How
5:01Tomará una bebida azucarada y se hará un análisis de sangre una hora más tarde para medir el nivel de azúcar en la sangre.
You will drink a sugary beverage and undergo a blood test one hour later to measure your blood sugar level.
la bebida
beverage, drink
azucarado/a
sugary, sweetened
una bebida azucarada
a sugary beverage
hacerse un análisis sangre
to undergo (to do on oneself) a blood test
medir
to measure
el nivel de azúcar en la sangre
the blood sugar level
Glucose Tolerance Test
7:40Si sus resultados salen por encima de cierto número, su doctor (le) recomendará que se haga la prueba de tolerancia de glucosa. Hay que hacer ayuno durante un mínimo de 8 horas antes de realizar la prueba. Primero le sacarán una muestra de sangre en ayunas para medir el nivel de azúcar en la sangre. Luego, usted consumirá una bebida azucarada y le sacarán una muestra de sangre cada hora durante tres horas para ver los niveles de azúcar en la sangre.
Why
8:21Si sus resultados salen por encima de cierto número, su doctor (le) recomendará que se haga la prueba de tolerancia de glucosa.
If your results come back above a certain number, your doctor will recommend that you undergo the glucose tolerance test.
los resultados
results
salir
to turn out
por encima de cierto número
above a certain number
Si sus resultados salen por encima de cierto número…
If your results come back above a certain number…
la tolerancia
tolerance
la prueba de tolerancia de glucosa
glucose tolerance test
Su doctor (le) recomendará que se haga la prueba de tolerancia de glucosa.
Your doctor will recommend that you undergo the glucose tolerance test.
OJO: Practice more examples: Subj04 Subjunctive Following Verbs of Influence
When
11:42Hay que hacer ayuno durante un mínimo de 8 horas antes de realizar la prueba.
You must be fasting for a minimum of 8 hours before doing test (is performed).
hacer ayuno
to fast
estar en ayunas
to be fasting
for at least 8 horas
durante un mínimo de 8 horas
antes de realizar la prueba
before doing/performing the test
How
13:11Primero, le sacarán una muestra de sangre en ayunas para medir el nivel de azúcar en la sangre.
First, a fasting blood sample will be taken to measure your blood sugar level.
sarcar
to take
una muestra de sangre
a blood sample
Primero, le sacarán una muestra de sangre.
First, a blood sample will be taken (from you/usted).
OJO: In the example above, Eliza used the third person plural to express a passive action. We talk about this more in the following lessons:
una muestra de sangre en ayunas
a fasting blood sample
Luego, usted consumirá una bebida azucarada y le sacarán una muestra de sangre cada hora durante tres horas para ver los niveles de azúcar en la sangre.
Then, you will consume a sugary drink and a sample of your blood will be taken every hour for three hours to check blood sugar levels.
consumir
to consume
cada hora durante tres horas
every hour for 3 hours
ver/comprobar/chequear/checar
to check
Gracias por escuchar.
Related Lessons
Special thanks to my Spanish teacher, Elizabeth Cortez from the San Pedro Spanish School who provided most of the Spanish for this audio lesson.
The lessons offered at docmolly.com are a fun way to practice medical Spanish. They are not intended to teach medicine or provide medical advice. These lessons are intended to improve communication with Spanish-speaking patients, but they are not intended to substitute for a qualified medical interpreter.
Podcast: Download
OJO: Glucose tolerance test = prueba de sobrecarga de glucosa, literally “glucose overload test.”
I will be sure to review this in the next lesson so you can practice this phrase.