In this audio lesson, we hear more from Dr. Méndez, a family practice doctor from San Pedro la Laguna, Guatemala. In this part of the interview, Dr. Méndez describes how he provides education to women during their pregnancy. He shows us an apron with a pocket where he places laminated illustrations. The illustrations show the fetus within the uterus and the surrounding female anatomy. Since Dr. Méndez is speaking off the cuff… he does not always complete his sentences and he does not always use perfect grammar. Therefore, we are going to focus more on key words and phrases, rather than complete sentences. Before we listen to each part of the interview, I’ll ask you to repeat vocabulary in Spanish. After we listen to the interview, we will practice interpreting the key words and phrases from English to Spanish.
Table of Contents
LEVEL – UPPER INTERMEDIATE
Vocabulario
1:24apenas
only, barely
los escasos recursos
limited resources (low-income)
la parte anatómica
anatomical part
los órganos reproductores
reproductive organs
los órganos reproductores internos
internal reproductive organs
el último trimestre
the last trimester
una posición correcta
a correct position
a través de fotos
through (by means of) photos
el crecimiento
growth
el feto
fetus
incluso
including
los embarazos de alto riesgo
high risk pregnancies
el embarazo gemelar
twin pregnancy
los gemelos
identical twins
los mellizos
fraternal twins
apropiado a
suitable to/for, appropriate to/for
Entrevista
3:45Molly
¿Y hacen ultrasonido aquí? ¿O no?
Dr. Méndez
Hacemos ultrasonido. Sí, (lo) hacemos porque ahora tenemos un ultrasonido, pero tenemos un ultrasonido apenas en los últimos ocho o diez años. Antes de eso, nuestro ultrasonido era este. Este es nuestro… ¿Cómo se llama?…. ultrasonido para, para personas de escasos recursos? Y también para dar educación a mujeres embarazadas. ¿Verdad? Esto es lo que normalmente… ¿Cómo se llaman? …nosotros enseñamos a las mujeres.
Molly
¿Puedo sacar una foto?
Dr Mendez
Sí, sí. claro. La parte, digamos, anatómica de las mujeres, los órganos reproductores internos y por darles un ejemplo, digamos, este, cómo enseñar en momento de un embarazo, en el último trimestre, en una posición correcta. ¿Verdad? Entonces eso… Por ejemplo, también tenemos maneras de cómo ir explicando a través de fotos el crecimiento del, del bebé. ¿Verdad? Las partes de un feto. Incluso algunas al momento de tener… algunos embarazos de alto riesgo, como por ejemplo, geme..embarazo
Molly
O gemelos.
Dr Mendez
Gemelar. ¿Verdad? Entonces esto es nuestra [SIC] ultrasonido apropiado a los recursos que tenemos. ¿Verdad? Y la gente, la verdad, un ultrasonido, digamos, como los que tenemos nosotros acá, no es así como, como mucha gente piensa. Que uno mira una televisión al bebé. Siento que ayuda más esto, explicar esto porque es más gráfico. ¿Verdad? más fácil de…
Frases Claves
5:37Tenemos un ultrasonido apenas en los últimos ocho o diez años.
We’ve had an ultrasound only in the last 8 or 10 years.
OJO: The present tense is commonly used when speaking of things that are ongoing and continue to occur. So instead of saying, “Hemos tenido un ultrasonido….”, Dr. Méndez says, “Tenemos un ultrasonido… ” To see more examples like this, check out the lesson: Time Expressions in Spanish.
personas de escasos recursos
low-income persons, persons with limited resources
para dar educación a mujeres embarazadas
in order to provide education for pregnant women.
los órganos reproductores internos
internal reproductive organs
en el último trimestre
in the last trimester
por darles un ejemplo, digamos, este, como
OJO: Digamos y este son dos muletillas or filler words. Digamos literally means “lets say” and it is used before giving an example or when formulating what to say next. Like “um” in English, “este” es una muletilla (literally, a little crutch) or filler word.
por/para darles un ejemplo
to give an example
If you are a Spanish Grammar member, practice the different uses of Por vs Para in our Por vs Para series. If you’re not a Spanish Grammar member, take the free quiz.
en una posición correcta.
in a correcto position
También tenemos maneras de ir explicando a través de fotos el crecimiento del bebé
We also have ways of explaining through photos the growth of the baby.
las partes de un feto.
parts of a fetus
incluso algunos embarazos de alto riesgo
including some high risk pregnancies
gemelos
twins
embarazo gemelar
twin pregnancy.
nuestro ultrasonido apropiado a los recursos que tenemos
our ultrasound suitable for the resources we have
Siento que ayuda más esto porque es más gráfico
I think this is more helpful because it is more graphic.
Volvamos a la entrevista
10:22Conforme escuches, presta atención al vocabulario. (Scroll up to read the transcript.)
Gracias por escuchar.
Spanish for Prenatal Care – More Lessons
- Interview with a Comadrona
- Comadronas Are Essential to Healthcare in Guatemala – Interview
- PN03 Prenatal Care in Guatemala – Dr. Mendez Interview
- PN04 High–Risk Pregnancy – Dr. Mendez Interview
- PN07 General Monitoring – Prenatal Care Vocab Builder
- PN08 Examining the Fetus – Prenatal Care Vocab Builder
- PN09 Prenatal Exams in Guatemala – Dr. Mendez Interview
- Check out all the lesson on our Women’s Health Page
Special Thanks to San Pedro Spanish School for their collaboration in these lessons covering Spanish for Prenatal Care.
The lessons offered at docmolly.com are a fun way to practice medical Spanish. They are not intended to teach medicine or provide medical advice. These lessons are intended to improve communication with Spanish-speaking patients, but they are not intended to substitute for a qualified medical interpreter.
Podcast: Download
Leave a Reply