This is the fourth lesson in la historia de Ingrid. In this lesson, we follow Luis González as he describes Ingrid’s prolonged hospitalization. He specifically discusses his role as a messenger, the transfusions, and the start of outpatient chemotherapy. Additionally, we explore the emotional shock Ingrid felt when she experienced hair loss, which is the most feared side effect of chemotherapy.
LEVEL – UPPER INTERMEDIATE
🔑 Want access to the full lesson? ¡Hazte miembro!
(Learn the difference between a docmolly.com membership and an Apple Podcasts subscription.)
🎓 Already a Member? Access this lesson, Chemotherapy, Hair Loss and Daily Life with Leukemia, within the Leukemia – Ingrid’s Story module of our Spanish for Cancer Care course.
👉 Check out our other free lessons covering interviews from Latin America.
🙏 Gracias a Luis González, de la Cultural Spanish School, por compartir su historia.
Hospitalization in Xela | Family’s Role | Initial Treatments
Interview
02:41
Luis: Y desde allí, yo me quedé con ella casi por cinco días, sin casi dormir, sin casi comer, porque, sí, era ir y venir. ¿No? … Full transcript available in the member lesson…. Entonces era, como, para apoyarla emocionalmente.
Vocabulary & Notes
08:43
Admission
Internado(a) – admitted, hospitalized
Notice the three ways Luis uses “internado/a” to describe Ingrid’s situation.
First, Luis uses the verb “quedar” to highlight the result of the action. For example, he mentions that she “quedó internada.”
Desde ese día, ella quedó internada casi por mes y medio.
Later, he uses the verb “ser” to describe the process of hospital admission.
Ella fue internada.
It’s also worth noting the use of the verb “ingresar,” a very common synonym of “internar.”
Ella fue ingresada al área de emergencias.
Finally, he uses the verb “estar” to refer to the patient’s ongoing state during her stay.
Se quedaba ahí con la gente que estaba internada por más de cinco días.
Useful phrase: “Su familiar quedó internado ayer en el área de oncología.”
Hospital Bed
La camilla / la cama – stretcher / hospital bed
“Camilla” usually refers to a bed with wheels, while “cama” is the more generic term. In the hospital setting, both words are used: “Le asignaron una camilla, una cama, para quedarse.”
Lab Tests
El laboratorio – lab or laboratory
El equipo – equipment
Los exámenes de sangre – blood tests
Los resultados – results
El hospital no tiene el equipo necesario para todos los exámenes. Entonces, siempre te mandaban a los laboratorios, “Debes ir a sacar este exámen, tienes que ir a recoger el resultado” y cosas así.
Generally, family members in Guatemala’s public hospitals act as messengers. Specifically, they transport samples and pick up results to deliver to the physician. Recognizing this role is therefore vital for healthcare professionals.
Regarding the term “laboratorio,” there are interesting regional variations. While some prefer to limit it to the physical building or department, many people use it to refer to the tests themselves. As a result, clinical vocabulary varies significantly by region.
Matters of Privacy
Cuestiones de intimidad – matters of privacy
La mayor parte del tiempo yo la pasaba con ella porque ella prefería estar conmigo por cuestiones de intimidad, porque allá necesitas ayudar al paciente con situaciones muy íntimas.
Transfusions
Es una cuestión de intimidad. – It’s a matter of privacy
La transfusión de sangre – blood transfusion
La transfusión de plaquetas – platelet transfusion
Se le bajaban las plaquetas – her platelet count was dropping
Luis: Ella recibía sangre.
Molly: ¿Transfusiones de sangre? ¿De plaquetas?
Luis: De plaquetas, cuando se le bajaban, sí.
Platelet transfusions are common in acute myeloid leukemia. They’re administered when the platelet count drops to dangerous levels to prevent spontaneous bleeding.
Useful phrase: “Vamos a hacerle una transfusión de plaquetas porque sus niveles están muy bajos.”
Chemotherapy
La quimioterapia / la quimio – chemotherapy
Como tres, cuatro semanas después, empezó a recibir quimioterapias.
Notice that Luis says “quimioterapias” in the plural. Both forms are valid — “la quimioterapia” refers to the treatment in general, while “las quimioterapias” refers to individual sessions. You’ll also frequently hear the colloquial form “quimio.”
Useful question: “¿Le han explicado los efectos secundarios de la quimioterapia?”
Protective Role of Family
Recuperarse – to recover
Asustarse – to get frightened or worried
La información equivocada – incorrect information
Yo siempre le dije: “Tú vas a recuperarte. No veas nada en internet porque puedes asustarte, puedes recibir información equivocada.”
Cultural note: Luis chose not to show Ingrid information from the internet, to protect her from alarming or incorrect information. Many Latin American families share this protective attitude. As a healthcare professional, it’s important to offer reliable sources of information adapted to the patient’s level of understanding.
Useful question: “¿Le gustaría que le recomendara algunos recursos de confianza sobre su diagnóstico?”
La leucemia mieloide aguda – acute myeloid leukemia (AML)
Entonces, el tipo de ella era mieloide aguda, y yo siempre le hacía la comparación… Mira, la mieloide crónica es más grave, pero tú no tienes este tipo…
“Aguda” means the cancer grows quickly; “crónica” means it grows more slowly. Luis used this distinction to emotionally support Ingrid, comparing her diagnosis to a form he perceived as more serious.
Discharge from Hospital | Starting Outpatient Chemotherapy
Interview
18:35
Luis: Luego, en ese tiempo, después del mes y medio, un poco más, tal vez, ella regresó a casa. La dieron de alta… Full transcript available in the member lesson.… Y empezó a tener una vida casi normal, pero por la quimioterapia ella empezó a perder pelo. Se le empezó a caer el cabello. Y fue un shock emocional para ella…
¡Suscríbete para escuchar el resto de la lección!
🙏 Gracias a Luis González (de la Cultural Spanish School) por compartir su historia con nosotros y a todos por estudiar con nosotros.