Practica el vocabulario médico relacionado con un nuevo tratamiento para el covid-19, con este video de la BBC World. He incluido marcas de tiempo para practicar algunas frases en voz alta con el vídeo.
Practice medical vocabulary related to a new treatment for covid-19 with this video from BBC Mundo. I have included timestamps to practice some phrases aloud with the video.
¿Qué es la dexametasona?
0:42La dexametasona
Dexamethasone
Las corticoides, corticosteroides
Corticosteroids
Propiedades
Properties
Antiinflamatorio/a
anti-inflammatory
Inmunosupresor/a
Immunosuppresant
Antialérgico/a
Anti-allergy
Practica la frase:
0:42La dexametasona pertenece a la familia de los corticoides que tienen propiedades antiinflamatorias, inmunosupresoras y antialérgicas.
El asma
Asthma
Las enfermedades respiratorias
Respiratory illnesses
Las alergias
Allergies
¿Cómo funciona?
Amortiguar
To soften
Lo que hace la dexametasona es amortiguar el sistema inmunológico del cuerpo.
Contagiarse de
to become infected with
El oxígeno
Oxygen
El organismo
Body
Regulada de una manera precisa
Precisely regulated
El sistema inmunológico / inmune
Immune system
Acelerarse
To speed up
Una respuesta desproporcionada
A disproportionate response
Los pacientes mayores
Older patients
Eficaz
Effective
Practica la frase:
1:24Y a veces el sistema inmunológico se acelera, o causa una respuesta desproporcionada, y sobre todo en pacientes mayores con un sistema inmune menos eficaz.
Las células
cells
La potencia antiinflamatoria
Anti-inflammatory power
¿Qué pacientes pueden usar la dexametasona?
La advertencia
Warning
Leve / moderado / grave
Mild / moderate / severe
Las mujeres embarazadas
Pregnant women
El oxígeno
Oxygen
La respiración mecánica
Mechanical ventilation
Presentar síntomas más leves
To have milder symptoms
El organismo
Body
De manera eficaz
Effectively
Suprimir
To suppress
Contraproducente
Counterproductive
Practica la frase:
2:15Porque si un paciente presenta síntomas más leves, significa que su organismo está luchando de manera eficaz contra el virus, y si toma dexametasona, lo que hace este medicamento es suprimir el funcionamiento del sistema inmunológico. Es decir, es contraproducente. Sería como quitarle al cuerpo su defensa más efectiva.
¿Pero cuán efectivo es el tratamiento?
El ensayo clínico
Clinical study
Una dosis diaria y muy baja
A very low daily dose
Seis miligramos
Six milligrams
Salvar la vida
to save the life
Uno de cada ocho pacientes
One in 8 patients
El ventilador
ventilator
El beneficio
Benefit
Los casos leves o moderados
Mild or moderate cases
Practica la frase:
2:48Los médicos aseguran que con este tratamiento se puede salvar la vida de uno de cada ocho pacientes conectados a un ventilador para respirar. Y de uno de cada 25 pacientes que necesitan oxígeno. Pero no hubo ningún beneficio para pacientes que no recibían ayuda para respirar, es decir, los casos leves o moderados.
¿Qué tan disponible está este fármaco?
Un fármaco
A medicine, drug
Barato
Inexpensive
Disponible
Available
Se fabricó por primera vez en 1957.
It was first produced in 1957.
No está bajo patente
It is not under patent
¿Cuáles son sus efectos secundarios?
Los efectos secundarios
Side effects
Provocar
To cause
La ansiedad
Anxiety
Dificultad para dormir
Difficulty sleeping
El aumento de peso
Weight gain
La retención de líquidos
Fluid retention
Practica la frase:
3:27Como ya es un medicamento que se usa hace mucho años se conoce que puede provocar ansiedad, dificultad para dormir, aumento de peso y retención de líquidos.
OJO: Note the use of VERBO EN EL PRESENTE + HACE + PERÍODO DE TIEMPO + to express how long something has been occurring. Practice more phrases like this: Time Expressions in Spanish.
Los trastornos oculares
Eye disorders
La visión borrosa
Blurry vision
Hemorragia
Bleeding
Estos efectos secundarios son menores.
These side effects are minor.
Aprobado por autoridades médicos
Approved by medical authorities
No está de más recordar que…
It’s worth remembering that…
Automedicarse
self-medicate
Los científicos
Scientists
Los expertos
Experts
Los médicos
Doctors
Bajo la supervisión médica
Under medical supervision
Practica la frase:
4:04Sin duda esta es una súper buena noticia en la lucha contra la pandemia del coronavirus, pero no está de más recordar que no hay automedicarse y que los científicos, expertos, médicos repiten una y otra vez que el tratamiento de coronavirus tiene que hacerse bajo supervisión médica.
Leave a Reply