Diálogo
1:13After performing the oculomotor examination to rule out central lesions, the physical therapist explains that she thinks the patient's dizziness comes from a problem in the vestibular system.
T: OK, parece que los mareos que está experimentando son por causa de un problema en su sistema vestibular.
P: ¿Qué es eso?
T: El sistema vestibular se encuentra en el oído interno detrás del tímpano. El sistema vestibular le indica la posición de su cabeza. Voy a hacer algunas pruebas en las cuales voy a poner su cabeza en diferentes posiciones para comprobar lo que le está pasando.
P: Me suena bien. Me gustaría saber lo que me está causando los mareos.
Repaso
Ser por causa de
1:54T: OK, parece que los mareos que está experimentando son por causa de un problema en su sistema vestibular.
los mareos / el mareo
dizziness
ser por causa de
to be caused by
el sistema vestibular
vestibular system
Los mareos son por causa de un problema en su sistema vestibular
The dizziness is caused by a problem in your vestibular system
experimentar
to experience
los mareos que está experimentando
the dizziness you are experiencing
Parece que los mareos que está experimentando son por causa de un problema en su sistema vestibular.
It appears that the dizziness you are experiencing is caused by a problem in your vestibular system.
El sistema vestibular
4:06P: ¿Qué es eso?
T: El sistema vestibular se encuentra en el oído interno detrás del tímpano. El sistema vestibular le indica la posición de su cabeza.
¿Qué es eso?
What is that?
NOTA: We use Q when asking about the definition of something. Learn when to use QUÉ vs CUÁL in questions with the verb SER.
el oído interno
inner ear
detrás de
behind
el tímpano
eardrum, tympanic membrane
encontrarse
to be / to find oneself (in a certain state or location)
El sistema vestibular se encuentra en el oído interno detrás del tímpano.
The vestibular system is located in the inner ear behind the eardrum.
indicar
to indicate, to tell, to show
la posición
position
la cabeza
head
El sistema vestibular le indica la posición de su cabeza.
The vestibular system tells you the position of your head.
el cerebro
brain
El sistema vestibular le indica al cerebro la posición de la cabeza.
The vestibular system tells the brain the position of the head.
La función del sistema vestibular
7:18El sistema vestibular percibe el movimiento de la cabeza, y a su vez, le ayuda a mantener el equilibrio.
percibir
to sense, to perceive
y a su vez
and in turn
el equilibrio
balance
El sistema vestibular percibe el movimiento de la cabeza, y a su vez, le ayuda a mantener el equilibrio.
The vestibular system senses the movement of the head, and in turn, it helps you keep your balance.
El sistema vestibular percibe el movimiento de la cabeza y envía esta información al cerebro.
enviar
to send
El sistema vestibular percibe el movimiento de la cabeza y envía esta información al cerebro.
The vestibular system perceives the movement of the head and sends this information to the brain.
Algunas pruebas
10:12T: Voy a hacer algunas pruebas en las cuales voy a poner su cabeza en diferentes posiciones para comprobar lo que le está pasando.
P: Me suena bien. Me gustaría saber lo que me está causando los mareos.
algunas pruebas
some tests
Voy a hacer algunas pruebas en las cuales
I am going to do some tests in which
Here, "las cuales" refers to "algunas pruebas." You could also have used "las que" here. Learn more about relative pronouns from this excellent series produced by Hoy Hablamos: Oraciones de relativos I y II. We also cover relative pronouns in a member-only Spanish Grammar lesson here.
Voy a poner su cabeza en diferentes posiciones.
I'm going to put your head in different positions.
Note, how "diferentes" often goes before the noun when it expresses "various." Learn more: Adjectives Before Nouns in Spanish. Spanish Grammar members: AD01 Adjectives That Change Meaning
Voy a hacer algunas pruebas en las cuales voy a poner su cabeza en diferentes posiciones
I am going to do some tests in which I will put your head in different positions
comprobar
to check, to verify
para comprobar lo que le está pasando.
to see what is going on (with you).
And here "le" refers to the patient.
Voy a hacer algunas pruebas en las cuales voy a poner su cabeza en diferentes posiciones para comprobar lo que le está pasando.
I will do some tests in which I will put your head in different positions to check what is going on (with you)/ what is happening to you.
Me suena bien.
That sounds good to me.
causar
to cause
Me gustaría saber lo que me está causando los mareos.
I would like to know what is causing my dizziness.
¡Bien hecho! In the next lesson, we will prepare the patient for the Dix Hallpike maneuver.
