Diálogo
0:47EMT (E), Paciente (P)
E: Señora, ¿cómo se llama?
P: Me llamo Katy.
E: ¿Cuántos años tiene Katy?
P: Tengo 45.
E: ¿Sabe dónde está?
P: Sí, estoy en Minneapolis, en frente de Target.
E: Katy, ¿Me puede decir en qué año estamos?
P: Es el año 2010.
E: ¿Recuerda qué pasó?
P: Estaba conduciendo cuando se me apareció en frente un carro. Y me golpeó. No recuerdo más.
E: ¿Sabe a qué velocidad estaba yendo?
P: Yo iba a 30. Y me pareció que el otro carro venía a toda velocidad.
E: ¿Tiene dificultad para respirar?
P: Sí, me duele un poco el pecho cuando respiro.
E: Le voy a escuchar los pulmones. Respire profundo por la boca y ahora exhale por la boca. ¿Dónde le duele más?
P: La cabeza, en la frente, por la parte derecha.
E: ¿Le duele el cuello?
P: Sí, en la parte derecha, también.
E: De uno a diez, siendo diez el dolor más fuerte, ¿cuánto le duele?
P: No sé, pero me duele mucho.
E: Necesito tomar su temperatura. Este termómetro va debajo de su lengua. Abra la boca. Muy bien. Le voy a presionar el pecho, el abdomen, y la pelvis. ¿Le duele?
P: No me duele. Me duele la cabeza más que nada. ¿Qué le ha pasado a mi cara? ¡Estoy sangrando!
E: Está bien señora. Voy a examinar su cara y su cráneo. Okay señora, sólo veo rasguños. Todo está bien. ¿Puede sentir cuando le toco el pie?
P: Sí, lo puedo sentir.
E: Mueva los dedos de los pies. Vamos a voltearla y revisar su espalda. Es preciso que no se mueva. Le voy a presionar la espalda y dígame si le duele. ¿Le duele aquí?
P: No.
E: Estoy verificando la función de sus nervios. ¿Puede usted apretar sus nalgas por favor? Muy bien.
Ahora voy a hacerle unas preguntas sobre su historial médico. ¿Tiene alergia a alguna medicina?
P: Sí, soy alérgica a la codeína.
E: ¿Está tomando algún medicamento?
P: Sí, tomo unos medicamentos para la presión.
E: ¿Está tomando una medicina para el control natal?
P: No.
E: ¿Aparte de la presión alta, tiene algún otro problema médico?
P: Cuando era niña tenía asma, pero hace mucho que no uso inhalador.
E: ¿Cuándo fue la última vez que comió?
P: Comí el desayuno, unos panqueques.
E: ¿Hay alguien a quien debemos contactar para usted?*
P: Sí, a mi esposo. Su número de celular está en mi cartera. Se llama Enrique Soberón.
E: ¿Cómo se escribe?
P: S-O-B-E-R-O-N
E: Vamos a ponerle en la ambulancia y vamos al hospital. Todo va a estar bien.
* CORRECTION: He used DEBEMOS, here but he actually should have used the subjunctive, DEBAMOS. Since we are referring to someone who may or may not exist, it is best to use the subjunctive. We cover this in Subj07 – Unspecified Nouns. (You must be a Spanish Grammar member to access this lesson.)