Discussing a DNR order

Diálogo

D: Estoy de acuerdo que debemos hacer todo lo posible para ayudar a su padre, pero creo que no le beneficiaría en nada tratar de reanimarlo si su corazón o sus pulmones fallaran. Como su estado de salud es delicado, hay menos probabilidad de que la resucitación tenga los resultados deseados e incluso podríamos causarle daño. Por ejemplo, cuando presionamos el pecho, las costillas se pueden quebrar y las compresiones pueden causar otros problemas internos. Además, en su estado de salud, las terapias agresivas como respiradores y medicamentos para mantener la presión muchas veces no logran su objetivo y pueden causar más sufrimiento. Por eso, si los antibióticos y los líquidos intravenosos, tratamientos menos agresivos que no causan sufrimiento, no llegan a curarlo, creo que habremos llegado al punto donde la tecnología médica no podrá ayudarlo más. Y sería mejor dejar que la naturaleza siga su curso.

H: Sí, entiendo, doctor. Estoy de acuerdo. Ya que su calidad de vida ha bajado tanto. A él no le gustaría sufrir más. Creo que es mejor sólo hacer los tratamientos que no le causen sufrimiento. Y si no funcionan, es hora de ponerlo en las manos de Dios. Muchas gracias, doctor. 

D: No hay de qué. Haremos todo lo posible usando las terapias menos agresivas y veremos cómo responde. Muchas gracias por hablar conmigo.

Vocabulario

¿Deberíamos reanimarlo?

I agree.
Estoy de acuerdo.

everything possible
todo lo posible

to benefit
beneficiar

to fail
fallar

to resuscitate
reanimar, resucitar

Trying to resuscitate him would not benefit him.(Usa: TRATAR y RESUCITAR)
Tratar de resucitarlo no le beneficiaría.

Should we try to resuscitate him if his heart or lungs were to fail?  (Usa: INTENTAR y REANIMAR)
¿Deberíamos intentar reanimarlo, si su corazón o sus pulmones fallaran?
¿Lo deberíamos intentar reanimar, si su corazón o sus pulmones fallaran?

Aquí utilizamos el imperfecto de subjuntivo para expresar una situación hipotética. Practicamos aquí este uso del subjuntivo: Conditional Statements.

Puede no tener los resultados deseados

delicate or fragile (Describiendo el estado de salud)
delicado o frágil

It's less likely.
Hay menos probabilidad.
Es menos probable.

Resuscitation
la reanimación, la resucitación

desired results
los resultados deseados

It is less likely that resuscitation will have the desired results.
Hay menos probabilidad de que la resucitación tenga los resultados deseados.
Es menos probable que la reanimación tenga los resultados deseados.

Aquí utilizamos el subjuntivo para expresar probabilidad. Interprétalo otra vez. Practicamos aquí este uso del subjuntivo: Disbelief and Possibility.

It is less likely that resuscitation will have the desired results.
Es menos probable que la resucitación (o la reanimación) tenga los resultados deseados.

RCP puede causarle daño

 to cause him harm
causarle daño

to press to his chest
presionar su pecho

ribs
las costillas

Ribs may break.
Las costillas se pueden quebrar / romper
Las costillas pueden quebrarse / romperse.

compressions
las compresiones

other internal problems
otros problemas internos

Terapias agresivas

aggressive therapies
las terapias agresivas

ventilators
los respiradores

medications to maintain blood pressure
los medicamentos para mantener la presión

to achieve their objective
lograr su objetivo

to cause more suffering
causar más sufrimiento

Terapias menos agresivas

antibiotics
los antibióticos

IV fluids
los líquidos intravenosos

También escucharás el término suero para referirse a los líquidos intravenosos.

medical technology
la tecnología médica

to let nature take its course
dejar que la naturaleza siga su curso

Fíjate cómo el verbo de influencia DEJAR va seguido del subjuntivo. Practicamos aquí este uso del subjuntivo: Subjunctive Following Verbs of Influence.

quality of life
la calidad de vida

to place him in God's hands
ponerlo en las manos de Dios

Volvamos a escuchar el diálogo

12:13