Asking About Chest Pain in Spanish

Clinical Encounter

1:21

D: ¿Cómo es el dolor? ¿Es agudo o le presiona?

P: El dolor me presiona.

D: ¿Empeora el dolor cuando se recuesta?

P: No.

D: ¿Cambia el dolor cuando se mueve?

P: No, no cambia al moverme.

D: ¿Empeora cuando respira profundo?

P: No noto ningún cambio al tomar una respiración profunda.

D: Señáleme donde tiene el dolor exactamente.

P: Está aquí en medio del pecho.

Interpret

Quality (Cualidad)

2:02

D: ¿Cómo es el dolor? ¿Es agudo o le presiona?
What is the pain like? Is it sharp or a pressure?

agudo
sharp

P: El dolor me presiona.
The pain is like a pressure.

la sensación de opresión / aprieto en el pecho
chest pressure

Aggravating factors (Factores agravantes)

3:38

empeorar
to get worse

recostarse
to lie back

D: ¿Empeora el dolor cuando se recuesta?
Does the pain get worse when you lay back?

D: ¿Cambia el dolor cuando se mueve?
Does the pain change when you move?

P: No, no cambia al moverme.
No, it doesn’t change when I move.

We use the PRONOMINAL form of the verbs mover and recostar, moverse y recorstarse, when the verb is INTRANSITIVE.
When moving = cuando se mueve = al moverse
When + gerund = cuando + verbo conjugado = al + infinitivo

D: ¿Empeora cuando respira profundo?
Does it get worse when you take a deep breath?

profondo = profundamente

P: No noto ningún cambio al tomar una respiración profunda.
I don’t notice any change when I take a deep breath.

Location (Ubicación)

7:00

D: Señáleme dónde tiene el dolor exactamente.
Show me exactly where you have pain.

en medio de
in the middle of

P: Está aquí en medio del pecho.
It’s here in the middle of my chest.

Gracias por escuchar.