Chikungunya Interview – Review with Javier

Javier and I review the key phrases during my interview with Letty about Chikungunya.
LEVEL – INTERMEDIATE

Fiebre, escalofríos, cansancio

M: Hola, Letty.
L: Hola, Molly. Buenas tardes.
M: Buenas tardes. Antes de empezar, ¿Nos puedes explicar un poco lo que haces aquí para la escuela de San Pedro?
L: Pues, yo trabajo en recepción. Recibo a los estudiantes para los que vienen a aprender español. También organizamos la estancia con familia, y me gusta interactuar con las personas de otros países.
M: Qué bueno. Y hoy estoy entrevistándote porque tú lamentablemente has sufrido de Chikungunya.
L: Sí la verdad sí. Fue una experiencia un poco extraña pero sin saber que estábamos infectados por el virus.
M: Entonces, ¿Cómo te enteraste de que tenías Chikungunya?
L: Pues primero verdad como síntomas normales. Tenía fiebre, escalofríos, también dolor en todo el cuerpo, que salí de acá de la oficina casi sin poder caminar. Fui a la calle sin poder caminar bien. Sentía que me desmayaba, sin fuerzas. Y llegué a la casa y lo primero que hice fue tirarme a la cama y con muchas chamarras, sábanas para cubrirme porque sentía frío, también, pero a la vez calor.


How did you figure out that you had Chikungunya?
¿Cómo te enteraste de que tenías Chikungunya?

I had a fever,
Tenía fiebre,

chills,
escalofríos,

pain all over my body.
dolor por todo el cuerpo.

I left the office hardly able to walk.
Salí de la oficina casi sin poder caminar.

I went out in the street, unable to walk well.
Fui a la calle sin poder caminar bien.

I felt faint,
Sentía que me desmayaba

without strength.
sin fuerzas.

The first thing I did was lie down in bed.
Lo primero que hice fue tirarme a la cama.

to lie down in bed
tirarse a la cama

sheets
sábanas

blankets
chamarras

I felt cold and at the same time hot.
Sentía frío y a la vez calor.

I felt cold.
Sentía frío.

I felt hot.
Sentía calor.

Compré medicina

L: Ya el siguiente día, pues compré medicina. Lo único que hice fue, bueno, automedicarme. No visité al médico. Tomé acetaminofén y también una medicina casera que es bicarbonato con miel y limón, únicamente.
M: Y te ayudó.
L: Sí bastante.

The first thing I did was lie down in bed.
Lo primero que hice fue tirarme a la cama.

The only thing I did was self-medicate.
Lo único que hice fue automedicarme.

I took Tylenol.
Tomé acetaminofén.

home medicine
medicina casera

baking soda with honey and lemon
bicarbonato con miel y limón

para fiebre o catarro
for fever or a cold

No fuí al médico

L: Porque decían que no podíamos inyectarnos no podíamos tomar otra medicina porque ese virus era delicado. Entonces mantuve precaución con esto y solamente estuve tomando estas dos medicinas, la medicina casera y la medicina química, que es acetaminofén. Y estuve en cama por 3 días.
M: Oh wow. Y cuando dices no pudiste inyectarte, ¿A que te refieres?
L: No fui al médico. No visité a ningún médico. Fue una automedicación.

We couldn't receive injections.
No podíamos inyectarnos.

I was careful not to do this.
(This is a paraphrase of what Letty actually said.) Mantuve precaución con esto.

home medicine
la medicina casera

chemical medicine,
la medicina química 

acetaminofén
acetaminophen, Tylenol

I was in bed for 3 days.
Estuve en cama por 3 días.

She uses the preterite, ESTUVE, because she is speaking of a discrete period of time. We use the preposition POR when speaking of a duration of time.

Dolor y sarpullido

L: Y no podía caminar tampoco porque me dolía todo el cuerpo. Lo único que quería era estar en cama, pero también estando en cama con movimientos así normales, me daba cuenta que el dolor era fuerte. Y ya como el tercer o cuarto día me di cuenta que tenía alergia y también era otro de los síntomas de Chikungunya.
M: Y cuando dices alergia ¿Te refieres a un sarpullido?
L: Sí un sarpullido en toda la piel.
M: Toda la piel.
L: Si todo el cuerpo. Aja, desde los dedos a la cabeza y también tenía fiebre por la misma razón, y sí me picaba el cuerpo.

My whole body hurt.
Me dolía todo el cuerpo.

The only thing I wanted was to be in bed.
Lo único que quería era estar en cama.

I realized that the pain was very strong.
Me daba cuenta (de) que el dolor era muy fuerte.

I realized that I had a rash
Me di cuenta (de) que tenía alergia.

The third or fourth day, I realized that I had a rash.
El tercer o cuarto día me di cuenta (de) que tenía alergia.

(un) sarpullido
a rash

from head to toe
from her toes to her head
desde los dedos a la cabeza

My body itched.
Me picaba el cuerpo.

Dolor en los huesos y articulaciones

L: Lo único que hice para poder calmar esto es (fue) darme 2 o 3 duchas al día. Y esto me relajaba bastante también. Y así poco a poco se fue desapareciendo.... pero todavía quedaba(n) como dolores de cuerpo.
M: ¿Todavía hoy?
L: No, no. Después de la semana de estar enferma completamente, pues tenía dolores, más cuando me despertaba. Cuando me despertaba, al levantarme, sí sentía los dolores pero poco a poco ya los huesos, las articulaciones, sí....
M: ¿Te sentías tiesa?
L: Sí y con dolor.
M: ¿Y tus articulaciones se sentían rígidas?
L: Exacto. Sí fue una experiencia muy fuerte. Pero afortunadamente. Ya.

I took 2 or 3 showers a day.
Me daba 2 o 3 duchas al día.

The only thing I did to relieve this was...
Lo único que hice para calmar esto fue....

...to take (to give myself) 2 or 3 showers a day.
...darme 2 o 3 duchas al día.

to take a shower
darse ducha
tomar ducha
ducharse

This relaxed me a lot.
Esto me relajaba bastante.

Little by little, it disappeared.
Poco a poco se fue desapareciendo.

IR + GERUNDIO = a gradual process

Todavía quedaban dolores de cuerpo.
There were still body pains. -or- Body pains still remained.

Upon getting up, she felt the pains.
Al levantarme sentía dolores.

(in)her bones
(en)los huesos

her joints
las articulaciones

Did you feel stiff?
¿Te sentías tiesa?

Did your joints feel stiff?
¿Tus articulaciones se sentían rígidas?

¿Cómo te enteraste de que era Chikungunya?

M: ¿Y cómo te enteraste (de) que.... lo que te estaba pasando era una infección del virus de Chikungunya?
L: Porque hemos escuchado a través de las noticias en la televisión, en la radio y el periódico que esto se estaba propagando, ¿verdad? en nuestra área y pues los síntomas también. ¿Verdad? Y normalmente cuando tenemos gripe, o dolor de garganta, fiebre... pues, esto pasa tal vez en uno o dos días, pero esto si casi que ocurrió una semana, y al final la reacción de la alergia también.


It was spreading in our area.
Esto se estaba propagando en nuestra área.

M: OK, Sí. Entiendo. Entonces en total, ¿Cuánto te duraron los síntomas?
L: Los síntomas por 3 días.
M: Tres días, pero después todavía...
L: Si pero ya como... el fin, poco a poco.
M: OK, Qué bueno. Me alegro.
L: Gracias.
M: Porque he escuchado que algunos, algunas personas sufren como hasta meses.
L: Sí, es ... bueno lo que dicen es que por eso es que se evitaba inyectarse o tomar otros medicamentos porque esto hacía que el cuerpo reaccione (reaccionara) de otra manera y era más difícil de combatir este virus.
M: Oh, sí.
L: Y es por eso recomendaban no inyectarse o tomar otros medicamentos.
M: Los doctores recomendaban eso.
L: Sí Sí.
M: ¿Y inyecciones de qué?
L: La verdad no sé qué tipo de inyecciones sería, porque lo único que se recomendaba era tomar acetaminofén.
M: ¿Pero para muchas enfermedades se da, se dan inyecciones?
L: Exacto.
M: Oh entiendo. OK pero no para ésta. Y... Como tú sabes Letty, ahora está entrando en los Estados Unidos, no Chikungunya, pero (sino) el Zika, por el mismo mosquito.
L: También tuve este problema.
M: ¿Si? ¿El Zika? ¿Y cómo fue?
L: Hace como un mes exactamente
M: ¿Y cómo fue...? No me digas.
L: Sí.

¿Cuánto te duraron los síntomas?
How long did your symptoms last?

My symptoms lasted three days.
Me duraron 3 días los síntomas.

Injections were avoided.
Se evitaba inyectarse.

Esto hacía que el cuerpo reaccione de otra manera. ERROR
Esto hacía que el cuerpo reaccionara de otra manera.
This made the body react differently.

It was more difficult to fight this virus.
Era más difícil combatir este virus.

Está entrando en los Estados Unidos, no Chikungunya, sino el Zika.
Not Chikungunya, but Zika, is entering the United States.

I also had this problem.
También tuve este problema.

Gracias por escuchar. Thanks for listening.
The lessons offered at docmolly.com are a fun way to practice medical Spanish. They are not intended to provide medical advice.

Resources

PDF for this lesson

¿Pregunta? Mándame un mensaje.

Name*
Email*
Message*
0 of 350
{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
>