Carpal Tunnel Syndrome in Spanish

Mrs. Ortiz presents to the clinic with pain in her wrist. someone grasping their wrist with the area of pain highlighted with a shade of redListen for the following Key Words:
– Tingling
– Radiate (e.g.”Does the pain radiate into your hand?”)

Clinical Encounter – Evaluation of Wrist Pain 

P: Buenas tardes doctora.

D: Buenas tardes Señora Ortiz. ¿Come le va?

P: Muy bien doctora, pero tengo dolor en la mano derecha. Y me duele mucho cuando trabajo.

D: ¿En qué trabaja usted?

P: Yo trabajo en línea de ensamblaje, sellando partes de los carritos para nieve, usando tenazas, así.

D: Bueno ya veo. Enséñeme dónde le duele.

P: Aquí. (La paciente señala con un dedo la muñeca.)

D: ¿Cómo es el dolor?

P: Es como hormigueo.

D: ¿Y se extiende hacia el brazo o hacia los dedos?

P: Si se me extiende hacia los dedos.

D: ¿Qué dedos? ¿Más hacia el dedo índice y pulgar o más hacia el dedo meñique?

P: Bueno, siento el dedo pulgar un poco adormecido.

D: ¿Siente debilidad en el dedo pulgar?

P: Sí se me han caído unas cosas

D: ¿Y cuándo le da el dolor? ¿Más durante la noche o durante el día?

P: Pues en el trabajo, cuando sello las partes con las tenazas me da dolor. Y a veces me despierto por la noche con dolor.

D: ¿Le da dolor cuando maneja el carro?

P: Sí.

D: Ya le voy a hacer un examen.


Want to learn more?

In this premium series:
1) We present the entire clinical encounter, including the exam, with a transcript in both English and Spanish.
2) We practice the key vocabulary.
3) We practice the key phrases pertaining to the evaluation and treatment of Carpal Tunnel Syndrome.

Subscribe to the premium podcast @ docmolly.com.

Members? Access the premium series Carpal Tunnel Syndrome.


Gracias por escuchar. Thanks for listening.
The lessons offered at docmolly.com are a fun way to practice medical Spanish. They are not intended to provide medical advice.


  • I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thank you, I will try and check back more often. How frequently you update your web site?

    • Gracias por este comentario muy amable. We add new lessons each month. Later this week, we will be publishing a new member-only lesson in our series on Spanish for Vertigo.

  • {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

    Do you enjoy our lessons? 

    Would you mind sharing a short testimonial?

    >