AD04 Medicamentos y asesoramiento – Review

Girl looking up, appearing frustrated.Welcome to another interactive audio lesson covering the vocabulary, key phrases, and grammar in the clinical encounter: ADHD in Spanish – Diagnóstico y tratamiento.

In this lesson, the doctor recommends a combination of medications and counseling and explains the rationale for medical treatment of ADHD (TDAH en español).

LEVEL – ADVANCED

Medicamentos y asesoramiento

0:51

SS: Yo sé que hay un medicamento que puede tomar pero me preocupa que vaya a cambiar a la niña. Me gusta cómo ella es, sólo que se mete en tantos problemas.

D: Cuando se usa en una manera correcta la medicina puede ayudar mucho especialmente en combinación con el asesoramiento para que ella pueda tomar mejores decisiones. Cada medicamento lleva beneficios y riesgos, pero tenemos que tomar en cuenta que también hay riesgo en no tomar medicamentos. En cuanto al TDAH, el riesgo de no tomar medicamentos incluye bajo rendimiento en los campos académicos y sociales. En niños con más edad el riesgo de adicciones a drogas, apuestas, sexo, alcohol y cosas así, es hasta el 40%. Con tratamiento, el riesgo cae al 14%, cerca del porcentaje en la población general.

La medicina puede ayudar

2:00

Me preocupa que vaya a cambiar a la niña.
I am worried it will change her.

OJO: “Me preocupa” expresses an emotional judgment, so it triggers the subjunctive. To learn more about the subjunctive used in this way see, Subj05 Influence Emotion and Judgments (available through the Spanish Grammar membership).

Cuando se usa en/de una manera correcta la medicina puede ayudar mucho.
When it is used in the correct way medicine can help a lot.

OJO: Here, Francisco used the PASSIVE SE (See: RN05 Describe Medical Equipment – Passive Se ). He also chose to use the preposition EN. More commonly, you will hear the preposition DE used to express something is done in a certain way. DE UNA MANERA CORRECTA (in the correct way).

Asesoramiento

3:18

La medicina puede ayudar mucho especialmente en combinación con el asesoramiento para que ella pueda tomar mejores decisiones.
Medication can help a lot, especially in combination with counseling so that she can make better decisions.

el asesoramiento
counseling

tomar mejores decisiones
to make better decisions

para que + subjuntivo
para que ella pueda tomar mejores decisiones
so that she can make better decisions

OJO: PARA QUE is one of those conjunctions that require the subjunctive. Learn the conjunctions that require the subjunctive here: Subj10 Subjunctive Required and Subj11 Subjunctive Required. (available through the Spanish Grammar membership).

Beneficios y riesgos

4:53

Cada medicamento lleva beneficios y riesgos.
Each medication carries/has benefits and risks.

los beneficios
benefits

los riesgos
risks

Bajo rendimiento

5:30

Tenemos que tomar/tener en cuenta
We have to take into account.

En cuanto al TDAH, el riesgo de no tomar medicamentos incluye bajo rendimiento en los campos académicos y sociales.
As for ADHD, the risk of not taking medication includes poor performance both academically and socially.

en cuanto a
regarding

el bajo rendimiento
poor performance

los campos académicos y sociales
academic and social fields

Riesgo a las adicciones

7:31

El riesgo de adicciones a drogas, apuestas, sexo, alcohol y cosas así, es hasta el 40%
The risk of addictions to drugs, gambling, sex, alcohol and so on, is up to 40%.

las adicciones a drogas
drug addictions

las apuestas
gambling

el sexo
sex

el alcohol
alcohol

Porcentajes

8:50

Es (de) hasta el/un 40 por ciento.
The risk is up to 40 percent.

Con tratamiento, el riesgo cae al 14 por ciento, cerca del porcentaje en la población general.
With treatment, the risk falls to 14 percent, close to the percentage in the general population.

Patrones de comportamiento

9:41

SS: Suena grave, doctor. Estoy bien preocupada.

D: Yo no estoy preocupado porque es claro que la podemos ayudar. Pero tenemos que recordar que la personalidad son patrones de comportamiento a lo largo del tiempo. Cuanto más tiempo le sea permitido seguir con los patrones de comportamiento de ser distraída y alborotadora, será más difícil crear nuevos patrones de conducta positiva en el futuro. Por eso, le recomiendo que ella tome la medicina todos los días incluyendo los fines de semana y días de vacaciones también. Así puede crear nuevas pautas de comportamiento en casa y también en la comunidad y sobretodo en el campo de béisbol.

Es claro que + indicativo

10:35

Suena grave, doctor.
It sounds serious, doctor

Es claro que + indicativo
Es claro que que la podemos ayudar.
It is clear we can help her.

OJO: “Es claro que” is an example of an impersonal expression because no subject is expressed. Impersonal expressions often trigger the subjunctive when they express a judgment or uncertainty, but when they express certainty, they are followed by the indicative. (Spanish Grammar members, see Subj05 Influence Emotion and Judgments to learn more.)

Personalidad

11:20

La personalidad son patrones de comportamiento a lo largo de tiempo.
Personality is patterns of behavior over time.

OJO: Note how we use the plural form of SER when the predicate noun is plural.  (Spanish Grammar members see:  SE02 Ser y Estar – Inherent Characteristics and Identity to learn more.)

los patrones
patterns

a lo largo del tiempo
over time

Cuanto más… más…

12:38

Cuanto más tiempo le sea permitido seguir con los patrones de comportamiento de ser distraída y alborotadora, será más difícil crear nuevos patrones de conducta positiva en el futuro.
The longer she is allowed to continue with the behavior patterns of being distracted and rowdy, the harder it will be to create new patterns of positive behavior in the future.

Cuanto más le sea permitido seguir ….. será más difícil crear nuevos patrones….
The longer she is allowed to continue…. the harder it will be to create new patterns…

OJO: This construction CUANTO MÁS…. MÁS…. is commonly used to express that the more one thing occurs the more something else will occur. You can also use CUANTO MENOS… MENOS… to say, the less one thing occurs, the less something else will occur. And when we use this construction to make a prediction, we follow CUANTO MÁS with the SUBJUNCTIVE. You may also hear this construction with ENTRE or MIENTRAS replacing ENTRE. [This is explained further in a “New Reference Grammar of Modern Spanish.”]

Comportamiento / conducta

14:38

el comportamiento / la conducta
behavior

distraída
distracted

alborotador(a)
rowdy, disruptive

OJO: If you would like to express a state, rather than the characteristic of ones personality, you would use ESTAR to say, “estar distraída y alborotadora.”

Pautas de conducta

16:13

Le recomiendo que ella tome la medicina todos los días.
I recommend that she takes the medication every day.

OJO The verb recomendar is usually accompanied by an indirect object pronoun (in this case LE) referring to whom the recommendation is directed.

Así puede crear nuevas pautas de comportamiento en casa y también en la comunidad y sobretodo en el campo de béisbol.
This way she can create new patterns of behavior at home and also in the community and especially on the baseball field.

las pautas / los patrones de compartamiento / conducta
behavior patternes

Related Lessons

Special Thanks

… to our Spanish teachers at the San Pedro Spanish School, Francisco Gonzalez and Elizabeth Cortez, and to Elizabeth’s daughter Nicole, who provided most of the Spanish for this audio lesson.

The lessons offered at docmolly.com are a fun way to practice medical Spanish. They are not intended to teach medicine or provide medical advice. These lessons are intended to improve communication with Spanish-speaking patients, but they are not intended to substitute for a qualified medical interpreter.


{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Find what you're looking for.

Click a button below to search our lessons.

>